基本詞義

◎ 文 wén

〈名〉

(1) (象形。甲骨文此字象紋理縱橫交錯形?！拔摹笔菨h字的一個部首。本義：花紋；紋理)

(2) 同本義 [figure；veins]

文，錯畫也。象交文。今字作紋?！墩f文》

五章以奉五色?！蹲髠鳌ふ压迥辍贰Ｗⅲ骸扒嗯c赤謂之文，赤與白謂之章，白與黑謂之黼，黑與青謂之黼?！?/p>

美于黼黼文章?！盾髯印し窍唷?/p>

茵席雕文。——《韓非子·十過》

織文鳥章，白旆央央?！对姟ば⊙拧ち隆?/p>

斑文小魚?！鳌?劉基《誠意伯劉文成公文集》

(3) 又如：文駕(彩車)；文斑(雜色的斑紋)；文旆(有文彩的旗幟)；文繡(繡有彩色花紋的絲織品；刺花圖案)；文織(有彩色花紋的絲織品)；文鱗(魚鱗形花紋)

(4) 字，文字(“文”，在先秦時期就有文字的意思，“字”，到了秦朝才有此意。分別講，“文”指獨體字；“字”指合體字?；\統(tǒng)地說，都泛指文字) [character]

飾以篆文?！逗鬂h書·張衡傳》

分文析字?！稘h書·劉歆傳》

夫文，止戈為武?！蹲髠鳌ば辍?/p>

距洞數(shù)百步，有碑仆道，其文漫滅?！醢彩队伟U山記》

文曰“天啟壬戌秋日”?！鳌?魏學洢《核舟記》

文曰“初平山尺”。

(5) 又如：甲骨文；金文；漢文；英文；文跡(文字所記載的事跡)；文書爻(有關文字、文憑之類的卦象)；文異(文字相異)；文軌(文字和車軌)；文獄(文字獄)；文錢(錢。因錢有文字，故稱)；文狀(字據(jù)，軍令狀)；文引(通行證；路憑)；文定(定婚)

(6) 文章(遣造的詞句叫做“文”，結構段落叫做 “章”) [literary composition]

故說詩者不以文害辭?！睹献印とf章上》

好古文?！啤?韓愈《師說》

屬予作文以記之?！巍?范仲淹《岳陽樓記》

能述以文。——宋· 歐陽修《醉翁亭記》

摘其詩文?！濉?紀昀《閱微草堂筆記》

(7) 又如：文價(文章的聲譽)；文魔(書呆子)；文會(舊時讀書人為了準備應試，在一起寫文章、互相觀摩的集會)；文移(舊時官府文書的代稱)；文雄(擅長寫文章的大作家)；文意(文章的旨趣)；文義(文章的義理)；文情(文章的詞句和情思)；本文(所指的這篇文章)；作文(寫文章；學習練習所寫的文章)；文魁(文章魁首)；文價(文章的聲價)；文什(文章與詩篇)

(8) 美德；文德 [virtue]

圣云繼之神，神乃用文治。——杜牧《感懷詩一首》

(9) 又如：文丈(對才高德韶的老者的敬稱)；文母(文德之母)；文武(文德與武功)；文命(文德教命)；文惠(文德恩惠)；文德(寫文章的道德)；文薄(謂文德淺薄)；文昭(文德昭著)

(10) 文才；才華。亦謂有文才，有才華 [literary talent]

而文采不表于后世也?！獫h· 司馬遷《報任安書》

(11) 又如：文業(yè)(才學)；文英(文才出眾的人)；文采風流(橫溢的才華與瀟灑的風度)；文郎(有才華的青少年)；文彥(有文才德行的人)；文通殘錦(比喻剩下不多的才華)

(12) 文獻，經(jīng)典；韻文 [document；classics；verse]

儒以文亂法。——《韓非子·五蠹》

言必遵修舊文而不穿鑿?！墩f文解字·敘》

(13) 辭詞句。亦指文字記載 [writings；record]。如：文幾(舊時書信中開頭常用的套語。意為將書信呈獻于幾前)；文倒(文句顛倒)；文過其實(文辭浮夸，不切實際)；文義(文辭)；文辭(言詞動聽的辭令)；文繡(辭藻華麗)

(14) 自然界的某些現(xiàn)象 [natural phenomenon]

經(jīng)緯天地曰文?！蹲髠鳌ふ压四辍?/p>

(15) 又如：天文；地文；水文；文象(日月星辰變化的跡象)；文曜(指日月星辰；文星)；文昌(星座名)

(16) 文治；文事；文職。與“武”相對 [achievements in culture and education；civilian post]

文能取勝。——《史記·平原君虞卿列傳》

文不能取勝。

文武并用?！啤?魏征《諫太宗十思疏》

(17) 又如：文臣，文吏(文職官吏)；文席(教書先生的幾席)；文品(文官的品階)；文帥(文職官員出任或兼領統(tǒng)帥)；文烈(文治顯赫)；文員(文職吏員)；文階(文職官階)；文道(文治之道)；文業(yè)(文事)；文僚(文職官吏)

(18) 法令條文 [articles of decree]

而刀筆吏專深文巧詆，陷人于罪?！妒酚洝ぜ橱隽袀鳌?/p>

(19) 又如：文劾(根據(jù)律令彈劾)；文法吏(通曉法令、執(zhí)法嚴峻的官吏)；文丈(規(guī)矩；制度)；文移(官府文書)；文牓(布告；文告)；文憲(禮法；法制)

(20) 文言。古代散文文體之一；別于白話的古漢語書面語 [literary language]。如：半文半白；文語；文白(文言文和白話文)

(21) 文教；禮節(jié)儀式 [rites]

則修文德。——《論語·季氏》

(22) 又如：文丈(崇尚禮文儀節(jié))；文俗(拘守禮法而安于習俗)；文致(指禮樂)；文貌(禮文儀節(jié))；文緒(文教禮樂之事)；文儀(禮節(jié)儀式)

(23) 指表現(xiàn)形式；外表 [form；appearance]。如：文服(表面服從)；文榜(告示、布告之類)；文誥(誥令)

(24) 指鼓樂，泛指曲調(diào) [music；tune]。如：文曲(指樂曲)；文始(舞樂名)

(25) 謚號，謚法：勤學好問叫文 [study deligently]

何以謂之文?！墩撜Z》

是以謂之文。

(26) 姓

詞性變化

◎ 文 wén

〈動〉

(1) 在肌膚上刺畫花紋或圖案 [tatto (the skin)]

被發(fā)文身。——《禮記·王制》。注：“謂其肌，以丹青涅之?！?/p>

文繡有恒?！抖Y記·月令》

(2) 又如：文筆匠(在人身上刺花的藝人)；文身斷發(fā)(古代荊楚、南越一帶的習俗。身刺花紋，截短頭發(fā)，以為可避水中蛟龍的傷害。后常以指落后地區(qū)的民俗)；文木(刻鏤以文采之木)

(3) 修飾；文飾 [cover up]

身將隱，焉用文之？——《左傳·僖公二十三年》

飾邪說，文奸言，以梟亂天下?！盾髯印し鞘印?/p>

(4) 又如：文過飾非；文致(粉飾；掩飾)；文冢(埋葬文稿之處)

(5) 裝飾 [decorate]

舍其文軒?！赌印す敗?/p>

此猶文奸。

文車二駟?！鳌?歸有光《項脊軒志》

文馬四百匹?！妒酚洝に问兰摇?/p>

若將比予文木邪?！肚f子·人間世》

(6) 又如：文巧(文飾巧辯)；文竿(以翠羽為飾之竿)；文舫(裝飾華麗的游艇)；文飾(彩飾)；文榭(飾以彩畫的臺榭)；文舟，文艘(裝飾華麗的船)；文劍(裝飾華麗的劍)；文輿(飾以彩繪的車)

(7) 撰寫文章 [write]。如：文匠(寫文章的大家)；文禍(因?qū)懳恼露衼淼臑牡?；文雄，文杰(指文豪)

◎ 文 wén

〈形〉

(1) 有文采，華麗。與“質(zhì)”或“野”相對 [magnificent；gorgeous]

其旨遠，其辭文。——《易·系辭下》

晉公子廣而儉，文而有禮?！蹲髠鳌べ夜辍?/p>

(2) 又如：文巧(華麗奇巧)；文樸(文華與質(zhì)樸)；文服(華美的衣服)；文砌(華美的石階)；文背(不文雅，粗俗)；文軒(華美的車子)；文質(zhì)(文華與質(zhì)樸)

(3) 柔和，不猛烈 [mild；gentle]。如：文烈(指火候溫猛)

(4) 美，善 [fine；good]。如：文徽(華美)；文鴛(即鴛鴦。以其羽毛華美，故稱)；文衣(華美的服裝)

(5) 通“紊”。紊亂的 [disordered]

惇宗將禮，稱秩元祀，咸秩無文?！稌ぢ逭a》

天子祭天下名山大川，懷柔百神，咸秩無文?！稘h書·郊祀志上》

王者報功，以次秩之，無有文也?！獞c劭《風俗通義·山澤》

◎ 文 wén

〈量〉

(1) 用于舊時的銅錢。如：一文錢

(2) 用于計算紡織物

五扶為一首，五首成一文?！逗鬂h書》